About the book

 

“O carte sinceră și antrenantă, Din Liverpool în Carpați constituie o veritabilă scrisoare de dragoste pentru România.

Decizia de a se muta dintr-un oraș britanic aglomerat și animat într-o cabană din lemn, doar pe jumătate construită, de pe un povârniș al Carpaților, ar fi putut fi un dezastru pentru Arabella McIntyre-Brown, scriitoare și jurnalistă în Liverpool.

Trecută de 50 de ani, fără un venit stabil, fără pensie și fără vreun alt plan de rezervă, autoarea a fost (și este încă) asaltată cu întrebări de către vecini și de orice român care o cunoaște. De ce? Cum? … și de ce singură? Hotărârea fiind luată în urma unui șir de decese în familie, adevărul din spatele plecării ei din Anglia își are rădăcinile într-o copilărie dificilă.

Toate indiciile sugerau că avea să eșueze lamentabil. Însă autoarea a descoperit în Transilvania secretul fericirii.

Prin această povestire personală și plină de umor a mutării dintr-un mare oraș britanic și a transformării într-o sihastră îndrăgostită de țara noastră, Arabella McIntyre-Brown dezvăluie magia Transilvaniei rurale într-un mod care va cuceri inimile tuturor românilor.”

The extraordinary adventure of my Transylvanian odyssey has been full of stories, and the whole journey back to my Ithaca, not in the Ionian Sea but 1,000 metres up in the mountains of Central Europe, has been quite a yarn.

Like all good writers, I scribbled down notes now and then, and about three years after I moved here I started thinking about a book. I made slow progress, but I was about a third of the way through when I went to Gaudeamus in November 2015 and met Anca from Editura All. Her cousin and my friend Silviu Schuster had suggested that we meet.It was just a quick hello as she rushed from one launch to the next, but in the New Year she emailed me to say that if I ever thought about writing a book, would I please let her know… What a question! An author in the UK fantasises about such an email.

So… suddenly I had the best motivation any writer could wish for – a publication deadline.

I write in my study at home, with impossible views from each window, to the south and the west. Visitors say ‘what a marvellous place to write!’ Actually, it’s immensely distracting, with animals cavorting, people working, ravens overhead, clouds floating past.

img_1219

I have four saboteurs doing their best to stop the work. Mouse is obsessed with the computer keyboard and will try any means of getting a bit of her body on to it before she is removed. And dear George is so helpful. He likes to check spelling and do a bit of editing whenever he can. Even when I’ve taken to writing in the snow.

Nonetheless, the book was finished, translated, edited and sent off to press. Exactly a year since I met Anca at Gaudeamus 2015, the book will be launched at Gaudeamus 2016.

„… un fel de ghid pentru propriile călătorii către sine – dacă veţi avea curajul să vă aventurați pe un astfel de drum.”  — Sir Ranulph Fiennes